Asia World Team الترجمة مقدمة من فريق
Sora & ترجمة: حلم سيكون khoOkha :تدقيق Lilicatia :إنتاج
.. هذا هو المال الذي وعدناك به
بلاك جاك سينسي
[قبل خمسة عشر عاماً]
أمي العزيزة
سوف أكون بإنتظارك عند شجرة عيد الميلاد في سوق شيودوم التجاري
ساراكِ هناك توكيو
الأخبار الآن هنالك سلسة من التفجيرات بالقرب من قطار الأنفاق
.. ويبدو أن الشرطة قد تلقوا
.رسالة تهديد بإنفجار أخر من المجرمين
و قد أُعلن في الوقت الحالي عن تهديدات بوجود قُنبلة في ميناتوكو في مركز شيودومي للتسوق جناح هاربور
شُرطة العاصمة في حالة تأهب قصوى في أنحاء المدينة
و ينصحون من يسكنون في حيّ قريب أو الأشخاص القربيون من مركز التسوّق بالإخلاء
انتظري إن هذا خطر عودي
هذا خطر هناك أمر بالإخلاء
!ملاحظة: والدته لا تستطيع الكلام
أمي
انتظري انتظري
أمي
هل أنتِ بخير؟ هل أنت بخير؟
هل تستطيع سماعي؟
حالة الفتى خطرة ذراعه و ساقه اليسرى قُطعتْ و هو تحت صدمة دموية
المرأة تبدو والدته و هي أيضاً حالتها خطرة و تحت صدمة دموية
هونما سينسي
الفتىَ بحاجةٍ لأن تتم مُعالجتهُ حالاً
جهزوا غرفة العمليات
حاضر
... مستجدات الأخبار كالتالي
الانفجار في مركز جيودوم التجاري كان عند الساعة السادسة مساءً
أسفر هذا الانفجار عن ضحايا ميتسيكو هازيما البالغة من العمر 33 عاماً وطفل يبلغ من العمر تسع سنوات توكيو
كلاهما في غيبوبه وحالتهما خطيرة
المعالجة الاولية إكتملت حسناً
وماذا عن البتر؟ لا بأس
مقبض بولدوغ - تفضل -
سنقوم بخياطة الأوعية الدموية , البورلين 6-0 - حاضر -
أن ضغط الدم ينخفض إلى 60 أيها الطبيب
افتح صمام لنقل الدم كلياً - حاضر -
ميكرو غرام لكل كيلو غرام في الدقيقة DOA استخدم 5 - حسناً -
يُستخدم لرفع ضغط الدم DOA الـ
هل ستكمل العملية؟- بالطبع -
النزيف يزداد إلى أكثر من 2000 - الهيموغلوبين 5 -
MAP أضيف أربع وحدات من- حاضر -
تعني ضغط الشريان MAP
أيها الطبيب هونما- كيف هي حالة الوالدة ؟-
... الجروح الظاهرة ليست واضحة، ولكن
هُناك دليل على وجود ضربة قوية على مؤخرة الرأس
مستوى الوعي كما هو 300
؟CT ما هي نتيجة المسح للـ - يتم الفحص في الوقت الحالي -
أيها الطبيب لم يعد لدينا أي جلد في المخزن
اذهب و ابحث في المستشفى عن مُتبرع جلد
إنه سباق ضد الوقت - حاضر -
الأختبارات تُظهر أنها متوافقة إنها مُعجزة , مهما يكن
كما لو أنني أرغب بالمراهنة بحياتي على ذلك
لأدع قوتي تستل كُل شيء
سوف أنقذ الطفل بكل تأكيد
الملقط - الملقط -
كم فُقد من الدم؟ - 200 -
القراءات؟
و ضغط الدم طبيعية SpO2 الـ
هي كمية الأكسجين التي تحملها خلايا الدم الحمراء SpO2 الـ
جيد, في هذه المرحلة سوف نُعيد ربط الشريان التاجي
حسناً بقي القليل فقط يارفاق - حسناً -
لقد كانت عملية زراعة صعبة لكنها كانت بلا عيب, ناوكي
شكراً جزيلاً لك مدير ياساكا
أنت أصغر طبيب في القسم الجراحي يقوم بزراعة عضو كامل
بزراعة عضوين في نفس الوقت , خلقتْ رقم قياسي جديد لوحدة توكي
و كان قبل قليل مُراسل صحيفة يتفاخر عنك
منذُ الآن أصبحتْ عمليات الزرع مُستحيلة بإستثناء توكيداي
بصفتها أفضل مكان للذهاب إليه
أتمنى ذلك - سأبذل قصارى جهدي -
وأتمنى أيضاً أن تعتني بأبنتيّ
... حاضر
لقد تواعدنا على أن نتناول العشاء الليلة سويةً
هكذا - ...هذا ما نفعله عادةً -
سوف نتحدث بشكل رسمي بعد انتهاء امتحاناتها - حسناً -
مرحباً، ناوكي سان؟
ماذا؟
ألم ينتهي الأمر؟
..لقد نسيته أوني تشان اجلبيه لي رجاءً
بسرعة بسرعة
هذا؟ - شكراً -
ما هذا؟ يبدو أنكِ ذاهبة لمكانٍ ما؟
سأتناول العشاء مع ناوكي سان
كما توقعت! حتى برغم من اقتراب موعد الاختبار لا يزال لديكِ الوقت لفعل هذا
نايغاسا من المحتمل أن تختبري للكلية السنة القادمة
إن كان هدفكِ هو أن تلتحقي بكلية الفنون، ألا يجب عليكِ الذهاب إلى مدرسة متخصصة؟
من أجل أن أكون كاتبة كتب مصورة كل ما يهم هو مقدرتكِ لا خلفيتكِ التعلمية
وهل هذا أمر جيد؟ - ... أنا مختلفة عنكِ و -
لست هنا من أجل أن أجعل حياة ... والدي أسعد
ما لم أُحب العيش هكذا أبلغي تحياتي إلى ناوكي سان
أمي
أنت أنتظر
أمي
أمي أمي - ماذا هناك؟ -
هل أنتِ بخير؟ هل أنتِ بخير؟
أنا طبيبة مقيمة دعيني ألقي نظرة
هل أنتِ بخير؟ - أمي -
أمي لا تموتي أمي
سكتة قلبية - أمي -
أين سيارة الاسعاف؟ ألم تصل بعد؟
ستصل خلال خمسة عشر دقيقة - خمسة عشر دقيقة؟ -
لا يمكن أن تنتظر
إنتظري
أبتعدي
في موقف كهذا، هناك شيء عليكِ أن تقومي به قبل الإنعاش القلبي
هل أنتِ طبيبة حقاً؟
في الحقيبة هناك حقنة إجلبيها لي
حقنة؟
... تفضل
استرواح صدري
[عليه أن يخرج الهواء من الصدر ]
الآن أقوم بكل ما استطيع
..وإن ماتت
فتلك حياتها
يموتُ الشخص حينما يحين وقته في النهاية
لا تقُل مثل هذا الكلام أمام الطفل
..الباقي
يعتمد على رغبة الأم للحياة
لا بأس سوف تكون على ما يرام بكل تأكيد
لان والدتك لن تغادر وتتركك لوحدك
أمي
أمي - ستكون على ما يرام الآن -
إنه استرواح صدري مع سكتة قلبية. تم إخراج الهواء إنقاذ المريضة
..الإسعافات الأولية
ماذا؟
التنفس إيجابي
سأقوم بقياس نبضك
الأُكسجين 60/90
سوف تكون على ما يرام
ستكون قصة اليوم عن الفتاة التي عاشت في الغابة
كان هناك فتاة تعيش في مملكة الغابة
بيت الفتاة كان في أعماق الغابة حيث ليس بإمكان أي شخص ملاحظته
لقد كان مكاناً سرياً
حيث الفتاة تعيش فيه حتى تلتقي بأصدقائها
تأخذ صناديق الغداء، التي تركوها في منزلها
كان هناك أخبار مؤخراً ...تقول بأنهم وجدوا علاجاً لــ
للمريض الذي لديه فرصة لاستعادة وعيه من خلال حفظ البرودة
أمي
سوف أراجع قرأتكِ لليوم
..مذكرتي ليست هنا
يموت الشخص حينما يحين وقته في النهاية
... الباقي
يعتمد على رغبة الأم للحياة
HLA
[هي مُضاداتْ كُريات الدم البيضاء البشرية لتحديد توافق لزراعة عضو HLA]
مرحباً - إنها هناك -
أسف, أسف جعلتكِ تنتظرين لوقتٍ طويل
لقد كان الصحفي لحوحاُ جداً - لا بأس بذلك حقاً -
ما خطب ذلك الرجل؟
طريقته في استخدام يديه, مظهره و أساليبه
انهُ مُرعب و لديه هالة مُريبة نوعاً ما
بالنسبة له حتى أنه لا يبدو كطبيب بتاتاً
..حسناً مؤخراً
كان هناك كمية كبيرة من تبادل الأموال في السوق السوداء مؤخراً
و الإشاعات تقول بأنهم أطباء غير مرخص لهم
حسناً ونحن ليس لدينا شيءٌ لنفعلهُ بشأنهم
لن يكون جيداً إذا ارتبطتْ مثل هذه الشائعات بأبنة المُستشار توكيدا
نعم أنا أعلم - حسناً -
كيف كان؟ هل هناك أي خبار من لجنة الامتحانات؟
... أعتقد بأنني أبليت حسناً ، ولكن
أختي الصغرى التي تفعل ما يحلو لها ترى بأنني أعيش حياة غير راضية عنها
بسبب أنني لست واثقة بأن أرغب أن أكون طبيبة أو أي شيء أخر
هذا غير صحيح سوف تصبحين طبيبة جيدة
ناوكي سان- نعم؟ -
ما الذي يحاتجه الشخص حتى يكون طبيب جيد في اعتقادك؟
... أعتقد
بأن تؤمني بأنه لا حدود للطب
انظري , يجب أن يشعر المرضى أن الطبيب أمامهم قادر على كُل شيء أعتقد ذلك
نعم
هناك أمر تخفيه عني - ماذا -
إنك تخفي أمراً ما
إني أتسأل إن كنت سأصبح طبيبة جيدة ببقائي معك
احتياجاتك الدوائية صيدلية تاتسومي تفضل خُذ واحدة
شكراً جزيلاً لك
احتياجاتك الدوائية صيدلية تاتسومي تفضل خُذ واحدة
شكراً جزيلاً
صيدلية تاتسومي تفضل خُذ واحدة شُكراً جزيلاً
سينسي, أديتِ جيداً في امتحاناتكِ صيدلية تاتسومي تفضل خُذ واحدة
أرجوكِ لا تتجاهلينا ياساكا سينسي
الابنة الكبرى ياساكا , للمستشار توكيدا
إمرأة بشخصية حقيقة الذكاء، الجمال و عارضة كامنة
لقد كبحت رغباتي 24 عاماً
هل هي السعادة عندما تضعين يداكِ على شيء؟
عندما تعرفت عليكِ أستطيع أن أتعافى بعد ذلك
ما الذي تتحدث عنه؟
لانه تسمع من أصل عشرة من الإبنات الاكبر سِناً هم كذلك
جمع المعلومات و الدراسة الأنسانية هي أساس الدراسة التسويقية
!هازاما
أنت الذي التقيت بك سابقاً
ياساكا سينسي، إنكِ مطلعة
إنه صديقي هازاما توكيو من جامعة شيودومي الطبيبة , طالب في السنة السادسة
جامعة شيودومي الطبيبة
ذلك صحيح , إن جامعة شيودومي الطبيبة خرجتْ من هبوطها الصامت
و بمقارنتها مع مُعجزات توكيدا هو مثل إلإختلاف بين الأرض و السماء
ولكن هذا الشاب يعيد كتابة التاريخ
لأن هذا الوقت هو من وضع حجر الأساس لجامعة شيودومي الطبيبة و أصبحتْ تُخرج بأعداد كبيرة مثالية
في النهاية الجمعية الطبيبة سوف تحني رؤسها له
هذا الرجل عبقري , لا يوجد مرض لا يستطيع مُعالجته
.. أنت
بالرغم من أنك طالب طبّ , تُعالج الناس؟
لا تُعيّريه اهتمام , إنهُ غير اجتماعي
أياً يكن , احتياجاتكِ الدوائية
دفتر المُلاحظات
إذاً , البروبوفول و سيفوفلوران
الريميفنتانيل و ثياميلا
يُمكنك أن تُحضرها جميعاً في المرة القادمة
حسناً لأنني الأبن المشهور لمالك صيدلية تاتسومي
مُكالمة هاتفية واحدة و سوف أجمعها كُلها لك بشكلٍ بارع
هل يُمكنك أن توقع من فضلك؟ إنها كمية كبيرة هذه المرة
هل هذه جميع الفحوصاتْ الطبيبة من الامس؟
هل يُمكن أن يكون كُل هؤلاء الناس غير قانونيين؟
شُكراً لك
ملاحظة: كتب اسمه الأول كورو اُتوكو و تعني الرجل الأسود و يقصد به الولد في ورق اللعب أيّ بلاك جاك
.. دائماً ما كُنت اتسائل
ما هذا بحق الجحيم؟ ما الذي يجعله يستعمل اسماً كهذا؟
يجب عليّ أن أقوم بعملية بعد الظهر المريض سيأتي قريباً
حسناً, حسناً, سأُغادر
حسناً على الأقل يبدو ذلك غامضاً
لاحقاً, سنشرب نخباً مع الشمبانيا , ذلك صحيح طوال النهار
نعم من فضلك
أُمي , ماذا يحدث؟ هل لدينا حفلة؟
نعم, الجميع سيأتي
هل لدينا مقياس حرارة؟
ما الأمر؟ هل لديكِ حرارة؟ - نعم, قليلاً -
ليستْ انفلونزا هل تودين أن يفحصك ناوكي سان لاحقاً؟
لا بأس, إنها فقط نزلة برد
في حالة هذا المريض يُلاحظ وجود ورم دموي
داخل الكبد و الذي يؤثر على الكبد مما ينتج عنه نزيف ناتج من ورم الكبد الحميد
لحالة الزرع هذه , قررنا أن نقطعه من هُنا لنتجنب الاتصال مع الأوعية الدموية
إضافة إلى أننا سوف نستخدم تقنية الصدى
ياساكا سان
! ياساكا سان
من وجهة نظركِ ما هي المخاطر التي تعتقدينها في هذه الحالة؟
أنا آسفة اشرحه ثانيةً من فضلك
يونا
لقد علّقتِ هُناك هل أنتِ مُنهكة بعد الامتحان؟
آسفة , فقط مُجرد شيءٌ ما طرأ في عقلي
ناوكي سان
هل تعرف معنى هذا؟
إنها بالألمانية
سكوني موتر تعني أُمي الجميلة
أُمي الجميلة
ما قصة دفتر الملاحضات ذلك؟
لا شيء
ياساكا كُن
هونما سينسي
كيف كانت امتحاناتكِ؟
حسناً .. ليس هُناك ما تقلقي بشأنه
بعد أن اجتاز الامتحان
لا يعني ذلك أنني سأكون جيدة مثل الطبيب هونما مباشرةً
من أجل مُعالجة المرضى عليكِ أن تُحاولي بكل الطرق و تتدربي لتُصبحي طبيبة
أفعلتْ ذلك, سينسي؟
نعم , فعلتْ ذلك مراراً و تكراراً
مثل ماذا؟
منذُ 15 سنة مضتْ, كان هُناك حادثة إنفجار قُنبلة في مركز شيودومي للتسوق
في ذلك الوقت الطفل و والدته المصابين أُدخلا إلى مستشفى توكيدا
أردتْ إنقاذهم بطريقة ما خلال العملية
!لا تأتي
توكيو أعتقد أن ذلك ما زال مُبكراً جداً ...لكن بعد أن تقضي وقتاً أكبر على ذلك
!لا تلمسيني
.. هونما سينسي, أنا
فعلتها
!نعم - كما وعدتْ -
منذُ الآن و صاعداً
سوف تدعني أرى
والدتي, بالتأكيد صحيح؟
!أمي
!أُمي
هل أمي نائمة؟
.نعم, إنها نائمة
.. فهمتْ
لا, إنهُ ليس كذلك
بسبب الأنفجار , فقدتْ وعيها
و هي تنام الآن لفترة طويلة جداً
طالما والدتك لا تستطيع الآن
الإستيقاظ لوحدها فإنها لا تستطيع أن تحكي لك القصص
أنت تكذب! أُمي إنهُ أنا, افتحي عينيكِ
!أمي! أمي! استيقظي
كيف يُمكننا إنقاذ أُمي؟
كيف ندعها تبتسم كما كانت من قبل؟
توكيو
الطبّ رغم ذلك ليس بتلك القوة
لكن عندما يتقدم الطبّ أكثر
قد يكون هُناك يوم نستطيع فيه أن ننقذ والدتك
حقاً؟ - ! نعم -
سوف أُصبح طبيباً
سوف أكون طبيباً بارزاً مثل الطبيب هونما
و سوف أُريك الطريقة لإنقاذ والدتيّ
إذا أجريتْ أنا العملية , والدتي سوف تستيقظ بالتأكيد, أليس كذلك؟
نعم
إذا كان ذلك قدر والدتك
قدر؟
السبب لولادتنا
الجميع بالتأكيد لديه سبب
في النهاية , عندما كان في 17 والدته نفذتْ قوتها
و لم تستعيد وعيها مُطلقاً
منذُ ذلك الحين, لم أكُن قادر على الاتصال به
عندما ماتت أُمه
حُلمه بأن يُصبح طبيباً ربما ماتْ معها أيضاً
لكنه قد يكون طبيباً في مكانٍ ما
قد تكونان ألتقيتما دون أن تعرفوا
الأشخاص يقولون ذلك , لكن إذا حدث ذلك أنا بالتأكيد سأعرف
إذا أمكنني أن أراه مرةٌ اُخرى أمام عيني قبل أن أنسى
ماذا أكثر من بشرة سمراء زُرعتْ هُنا
إنها ندبة كبيرة
آتى كما توقعتْ
!تنحيّ عن الطريق
ما هذا بحق الجحيم
ما الذي جاء بكِ إلى هُنا؟
ماذا تفعله هُناك؟
غادري
لا استطيع
أنت لا تملك حتى رخصة طبيب ماذا ستفعل لو اكتشفتك الشرطة؟
ألا يُمكنكِ أن تكوني هادئة
لا أُصدق ذلك
مثل هذه الأعداد كيف يُمكنك فعل ذلك؟
لا تذهبي هُناك
هل هي على قيد الحياة؟
والدتك
كيف تعلمين ذلك؟
من الصورة في دفتر ملاحظاتك
هل هو معكِ؟ اعيديه لي انهُ مهم بالنسبة ليّ
إن أمك جميلة
الأُم من تلك الصورة
لماذا؟
لستُ مُجبراً على اخباركِ
هكذا؟
فقط أقول لأن لديك مثل هذا العاطفة العظيمة لإنقاذ والدتك
لذلك لديك هُنا بعض الأعمال المشبوهه التي تفعلها بغير رخصة طبية
عاطفة؟
أنتِ لا تستطعين إنقاذ الناس بالعاطفة كُلها تعتمد على التكنولوجيا و المهارات
هُناك فقط نوعان من الأطباء
الطبيب الذي يُنقذ الناس و الطبيب الذي يقتُل الناس
العاطفة غير الفعالة ليستْ سلاح خطير يؤخذ به
اهذا كل ما تودين قوله؟
أسرعي و اعيدي لي دفتر ملاحظاتي
إنه في المنزل
تعال و خذه هذا المساء
لقد عُدتْ
ناوكي سان, لقد أتيتَ مبكراً
لقد كُنتْ غير صبوراً و أتيت مبكراً لتمرير الوقت
...أمي, ارغب أن
..اسمع صوتكِ
نم بصمت بين ذراعي أُمك
و بضوء القمر غطي أحلامك
.. عندما
!عزيزي
ألا تنوي الرجوع بعد الآن؟
!عزيزي
أنا أسفة, توكيو
!أمي
أمي؟
!أمي
!أمي! أمي
أرجوك , أرجوك
صوت أُمي لا يخرج
!سينسي
أرجوك, أرجوك
الطبيب يقول إذا تحسنتْ صحة والدتك صوتها سوف يعود
أرجوك أعد صوت أُمي
ذلك ما سأطلبه من سانتا
الطبيب كيريو لديه سمعه جيدة خارج جمعية اليابان الطبيبة
زميلي من جامعة كولومبيا يُريد المجيء لمقابلته و التحدث معه
ليس من السهل أن يُسمح له بالذهاب في يومٍ ما
أعتقد أنهُ سيكون جرّاحنا الرئيسي في قسم الزراعة
كيريو سينسي أتمنى أن تأخذ ذلك بعين الاعتبار - لا, لستُ جيداً بما فيه الكفاية -
يبدو لذيذاً
اذهبي إلى السرير, ما زلتِ لم تتعافي من نزلة البرد
أنا بخير, روحي المعنوية أفضل
الآن هذا هو الوقت الأكثر أهمية للدراسة لدخول كلية الفنون
هذه المرة أنا قدمتْ طلب لجائزة العام لمؤلف الكتاب المصور الجديد و أنا مُتأكدة بشأنها
أنا سأُصبح مؤلفة مُحترفة كما أنا الآن
أتسائل إذا لم تُفكري بأن تكوني مثل أُختكِ
أعطي والديكِ بعض الراحة
من قد تكون؟
أنا هازاما
هازاما؟
لقد أتيتْ
فقط من أجل أن استرد دفتر الملاحظات
انه في الداخل, تفضل بالدخول
أن تكون الأفضل حتى الآن - لأنه سريع للغاية -
أنت لن تكون في نفس المستوى كالآخرين إذا كُنت تستلم التوجيهات
أنتما الأثنان تُبالغان
في الوقت الحالي, أنا فقط أفعل ما يُمكنني فعله
هونما سينسي
أنت تتذكره أليس كذلك؟
توكيو هازاما؟
لقد مرّ وقتٌ طويل
هونما سينسي
لقد فقدتْ الأتصال بك
لقد كُنت أتطلع إليك دائماً
هازاما سان طالب في السنة السادسة في جامعة شيودومي الطبيبة
!لتُصبح طبيب
هل تابعتْ المسير في طريقك كطبيب؟
لماذا لم تبقى على اتصال؟
إذا كان هُناك أيّ شيء يُمكنني فعله
مهما كان ذلك الشيء, فقط قوله
إذا كُنت ستُصبح حقاً طبيب
أردتْ دائماً أن أؤدي عملية معك
هل كان هدفك حقاً أن تُصبح طبيب ؟
أليس كذلك؟
المعذرة
نعم
حسناً
إنها حالة طارئة
سوف أعود للمستشفى - ذلك مُخيب للآمال -
.. الندبة
من تلك الحادثة من قبل
إنها من قلب تاكاشي
أنا سعيد لأننا استطعنا رؤية بعضنا البعض مرةٌ أُخرى
أُريد أن أُقدمك إلى أبي ايضاً
جامعة شيودومي الطبيبة صحيح؟ اعذرني من فضلك
دفتر الملاحظات
سأقوم بإحضاره الآن
يونا
تعالي لبضع دقائق لديّ بعض الأشياء المهمة لقولها
سيداتي وسادتي
لديّ شيء أرغب بأن يشهد عليه كُل شخص
لدي شيء ما ارغب بقوله
مع تبريكات كُل شخص هُنا
هذه السنة, عندما انتهتِ امتحاناتكِ أنا كُنت أفُكر بشأن هذه اللحظة المستقبلية
يونا
أرجوكِ تزوجيني
انهُ مُفاجيء نوعاً ما و أنا مُتفاجئة قليلاً
لكنني لم أُصبح طبيبة حتى الآن
لذلك السبب أُريد أن أكون أقرب شخص لكِ لأراكِ و أنتِ تنضُجين
لنمضي سوياً و نمشي في نفس الطريق و في نفس الوقت نرتقي
يونا, لديكِ دعم والدكِ
! لقد انهارتْ - هل أنتِ بخير؟ -
نايغاسا اتصلوا بسيارة الاسعاف
!نايغاسا !نايغاسا
ربما تكون تشنجات في المعدة؟ على أيّ حال لنأخذها لمستشفى توكيدا
لا بأس - الجميع هُنا -
والدكِ يعرف؟ - أن سيارة الإسعاف ستأتي فوراً -
أين تتألمين؟
الإستنباتْ الجرثومي
ماذا؟
من الأفضل أن تذهبوا لفحصها للتأكد فقط
نايغاسا ستكونين بخير
أعيدي إلي مفكرتي
ما الأمر؟
إنهُ لا يبدو و كأنهُ تسمم غذائي
فحص الدم يُظهر خلايا الدم البيضاء و البروتين مُرتفعة و الهيموغلوبين مُنخفض
هل يُمكن أن يكون نزيف معوي؟
على أيّ حال, لنفحص المعدة من الداخل عن طريق المنظار
...لا يمكن ان تكون
...لابد انك تمزح
..مستحيل
ما الأمر؟
انهُ ينتشر جدار المعدة يتفعن دون توقف
الآن نحتاج لإزالة النسيج , بقطع جدار المعدة فقط
ماذا قُلت الآن؟
إذا تركنا التعفن كما هو الآن , سوف ينتشر و يتحلل فوراً
هل لا بأس بذلك؟
شيءٌ كهذا
من هُنا , سوف نقوم بقطع المعدة
يُرجى المساعدة - يُرجى المساعدة -
المشرط
المشرط الكهربائي, الملقط
الملقط, الشاش
انهُ نزيفٌ فظيع
امتص النزيف, الشاش , الكماشة
عشرة وحدات إضافة , بسرعة RCC - حسناً -
عدد كريات الدم الحمراء RCC الـ
المزيد من الشاش
ذلك ليس جيد
إنتشار التعفن أكبر مما هو مُتوقع
سوف نُزيل المعدة و الإثنى عشر
المقص, الملقط
تم إزالة النسيج التالف كيف هو فحص الأنسجة
لقد كان ورم خبيث و لكن
الفيروس المُميت لم يتم الكشف عنه
حسناً إذاً ماذا الآن؟
لم أرى مثل هذه الحالة من قبل
المعدة و الإثنى عشر تم إزالتها و التعفن يتقدم للأعضاء الداخلية
ما هو أفضل شيء يُمكن فعله؟
على أيّ حال كُل شيء في الوقت الحالي يعتمد
على الفحوصات المُستمرة للحالة
الإستنبات الجرثومي
ماذا؟
اريدك ان تفحص البكتيريا أيضاً
نتائج الاختبارات
..هذا
دون أدنى شك كما أعتقدتيّ
أنت مُخطيء , لم يكُن أنا
هازاما سان أخبرني بذلك
هازاما؟ - هازاما كون؟ -
حسناً, ماذا كانت النتيجة؟
العِقْديّة المقّيِحة
العِقْدية؟
العِقْدية , هل أنت تقصد البكتريا التي تُسبب إنتفاخ في لوزة الحلق؟
نعم و هذا عائدْ إلى تفشيّ العدوى بشكلٍ مُفاجيء
البكتيريا تغذتْ على اللحم
البكتيريا تغذتْ على اللحم؟
لم أسمع من قبل عن تأكُل الأعضاء الداخلية
ليس كذلك
إنها ما زالتْ فرضية و لا يُمكننا الجزم بذلك
يُمكن أن ترىَ سبب التعفن على النسيج العضلي، لكن
المصدر لإنتشّار هذا الفيروس من داخل الأعضاء لا يُمكن رؤيته
هل هو نوع جديد؟
.. نعم
بالإضافة إلى أنهُ مُقاوم للأدوية
مستحيل
المُضاداتْ الحيوية ليس لها تأثير أيضاً
الطريقة الوحيدة للتعامل مع عضو داخليّ مُتعفنْ هو إزالته
إذا وصل ذلك للقلب و الكبد عندها ليس هُناك ما يُمكن فعله
ليس هُناك ما يُمكن فعله؟
!ناوكي سان أليس العلم الطبيّ بلا حدود؟
ياساكا !أنتِ لستِ بطفل
هُنالك حدّ, تعلمين ذلك
..نايغاسا
ستكونين بخير
..أوني تشان
لا أُريدْ أن أموتْ
أنتِ لا تستطعين إنقاذ الناس بالعاطفة الأسلوب و المهاراتْ هي كُل شيء
،هُنالك نوعان فقط من الأطباء
الطبيب الذيّ يحمي الأشخاص و الطبيب الذيّ يقتلهم
!هازاما سان! هازاما سان
!أرجوكَ افتح, هازاما سان! هازاما سان
.. إذا كان على المال
إذا كانَ على المال سوف أدفع مهما كان الثمن
!أرجوك! أرجوك
أنت من نوع الأطباء الذي يُنقذ الناس أليس كذلك؟
..أُختيّ
..أُختيّ أرجوكْ أنقذها
!أرجوك
!أرفُضْ
!لماذا؟
هونما سينسي يُمكنه فعلها ليسَ لديّ سبب للذهاب
لكن الفايروس بدأ بالانتشار بشكلٍ تدرجيّ في نطاق العضو الداخلي
..على هذا المُعدل
!بالتأكيد ستموتْ
لن يُحدثْ فرق من سيؤدي العملية
نايغاسا ليستْ أنا
أنا أعيش حياة عديمة القيمة
لكنها تحمل أحلامها و تحميها
إنها تحيّا و تكبُر
لذلك يجب ألا تموتْ ابداً
،إذا كُلفتَ أنت بالمهمة
هي بالتأكيد ستُنقذ بواسطتك
منذُ متى و حياة الأشخاص مُحدّدة بمصائرهم
أنتِ لا تستطيعين تغيير شيء
أنتَ مُخطيء
! أليستْ والدتكَ على قيد الحياة
هل حياة والدتُكَ هي الوحيدة التي أنقذتها؟
من الأفضلْ أن تأتيّ لأنني أثق بك
هل حياة والدتُكَ هي الوحيدة التي أنقذتها؟
سأُصبح طبيباً و أُريكَ كيف سأُنقذْ أُميّ
هل هدفُكَ حقاً أن تُصبح طبيباً؟
.. الندبة
من تلك الحادثة السابقة
إنها من قلب تاكاشي
توكي, أأنتَ بخير؟
تاكاشي
هذا الجلّد من بشرتيّ, لذا سنكون سوياً دائماً
.شكراً لك
و سنلعب سوياً دائماً
لن أنسى أبداً صداقتنا و كرمكَ
اعتقدتُ أنكَ ستأتيّ
أينَ هي المريضة؟
ماذا تفعل هنا؟ - أنا استدعيته -
يُرجى من الغرباء المُغادرة نحنُ نتجنب الزائرين
..زائرين ليسَ لدّي هذا النوع من الوقت لأُضيعه
أنتَ, ما الذيّ تنوي أن تفعله ؟
أبي
.نايغاسا
نايغاسا, أأنتِ بخير؟ ..نايغاسا
هل سأُشفى؟
هل سأكون بخير غداً؟
نايغاسا , ستستمرين بالرسم عندما تتحسن صحتُكِ , حسناً؟
ذلك غير مُمكن
سيكون عليكِ الانتظار بعد 3 أيام
..حقاً
ما الذي تُحاول قوله؟ - ..لكن -
لو كُنتُ عالجتها لن تموتْ
هُراء, ما الذي تقوله؟
علينا أن نزرع أعضاء جديدة لها, جميعها
الواعيّ يقول الأمور التي تُناسب احتياجاته الخاصة
!زراعة شيء فاسد في هذه الحالة مُستحيل
لنتحدث في الخارج
توكيو, ما يقوله الطبيب كيريو صحيح
مثل الكبد و البنكرياس و الكلى يُمكن القيام بذلك .. لكن القلب و الرئة
ذلك هو السبب لزرعها
لو كُنتُ أنا , لتمكنتُ من زراعة القلب و الرئة و بقية الأعضاء في نفس الوقتْ
أهذا صحيح؟
.هذا هُراء
... بدايةً, إذا كانت الأعضاء التي ستزرعها غير موجودة
سينسّي
أرجوك استخدم جميع أعضائيّ
يُمكنكَ أن تأخذ منها بقدرِ ما تحتاجه
ماريكو
.. إذا كُنت ستُنقذ حياة تلك الفتاة
!إذا كان من المُمكن أن تفعل ذلك
.ماريكو - لا يهم ما تفعل -
حياتي ابنتي أكثر أهمية
!اتوسل إليكَ
.. إذا كُنت ستزرع جميع الأعضاء
عليكَ أن تُفكر بشأن مخاطر العدوى على الأقل
يجب أن يكون مُتطابق تماماً HLA الـ و إلا في ذلك مُستحيل
و إحتمال تطابق ذلك النوع مع المريضة مُنخفض جداً
.. على افتراض أننا لم نحصل على تطابق في بنك الأعضاء
هُناك إحتمالية عدم توافق فصيلة الدم
لأن احتمالية التوافق هي شخص واحد من 1000000 شخص
...ماريكو
للفتاة , أخبرنا من فضلك HLA إذا كُنت تعرف الـ
سأجد طريقة
ما أنتَ بحق الجحيم؟
أبيّ, انهُ من أعطانا المشورة لعمل اختبار البكتيريا
.. لو أننا لم نقُم بالإختبار
لما كُنا على علم بذلك حتى الآن
انهُ طبيب من غير ترخيص
من غير ترخيص؟
.. سيد ياساكا بالرغم من هذا الرجل
لم يحصل على رُخصة طبيب لكنهُ يُعالج الأشخاص المُقيمين بشكلٍ غير شرعي
و أشخاص لا فائدة منهم انهُ مُحتال
أهذا صحيح؟
كيف عرفت؟
كتب كُل ذلك في دفتر مُلاحظاته
هل اتطلعتَ عليه؟
يونا, لا تتأثري بهذا النوع من كلام الأشخاص
اخرج من هنا
لا تضع قدميكَ مُجدداً في مُستشفى توكيداي
!...ناوكي
نحنُ لن نُلطخ أيدينا بجريمة عن طريق استعارة مهارات هذا المُحتال
إذا كُنتَ قلقاً بشأن القانون أكثر من إنقاذ حياة شخص فلا بأس
ذلك هو المخرج الأسهل
تباً
!ناوكي سان! توقف
!توقف! ناوكي سان! توقف
! اتوسل إليكَ! توقف
توكيو
أذلكَ صحيح؟
ما قالهُ بشأن مُعالجتك من دون ترخيص
هونما سينسي
ما الأمر؟
هُناكَ شخص أُريدك أن تلتقي به
يونا
أنا آسف على سلوكيّ قبل قليل
.. لكن أنتِ
أينَ ذهبتْ يونا الهادئة؟
..أعلم بأنكِ مُرهقة جداً
لذلك في بعض الأوقات تكونين غير مُتزنة
انهُ شيئاً غير سهلاً أن يقوم طبيب من دون ترخيص بفعل ذلك
إذاً لماذا لم تصمت فقط و تُشاهد؟
..يونا
إذاً حياة نايغاسا لن تُنقذ؟ HLA إذا لم يتوافق الـ
أتمزحين معي ما هذا الهُراء
حتى أنتِ ينبغي أن تُدركِ ذلك
لو كان هو لكان ذلك مُمكناً
يونا, أتُصدقين ذلك حقاً؟
المُعجزات لا تحدُث للأشخاص الذين لا يؤمنون بها
المعجزات؟
...المعجزات
المعجزات
...المعجزات
...ما هي المعجزات
!لن أسمح بحُدوثها
!لا أُصدق ذلك
أهي حقاً على قيد الحياة؟
لقد وُضعتْ في درجةِ حرارة 15 درجة مئويةٌ
و نتجَ عن ذلكَ سُباتها
... لكن سابقاً , والدتُكَ بالتأكيد كانت
أخذتُ أُميّ و كأنها جُثةٌ إلى مكانٍ خاص
.. لكنَ أُميّ كانتْ
على قيدِ الحياة بالفعلْ
ما الذيّ تعنيه ؟
زدتُ من عدد البلازما عن طريقِ الحُقن و معدل نبضات القلب ... كذلكَ و نشطتُ الدماغ بالكهرباء
كانت فاقدة للوعي و أنا دبرت أمر وفاتها
كُل شيء فعلتهُ غير قانونيّ
لا يوجد جِدالٌ في ذلكْ
ذلك النوع من التصرّفِ لا يُغتفر !توكيو
بسببِ القانون؟
... إذاً هونما سينسي
هل القانون سيُنقذ حياةَ والدتيّ؟
هل الدولة ستُنقذها ؟
أليسَ الجميع ينتظرُ بصمتٍ موتها؟
.. أُميّ هي الشخص الوحيد الذي لم يستطيعوا إنقاذه
ليسَ من المُحتملِ حتى أنهم يستطيعوا إنقاذَ حياة شخصٍ واحد
أأنا مُخطيء هونما سينسي؟
أمي
هونما سينسي أعطنيّ قناع الأوكسجين
ما زالَ هُنالكَ طُرقٌ أُخرى
إرسالْ إشارة كهربائية مباشرة إلى مركزِ الدماغ
أبيّ
... لا أحد
المُتبرعون ليسوا مُتوافقينْ
على هذا المُعدل, لا نملكُ حتى أمل في أن يعثُر على وسيلة
سيد ياساكا لماذا أنتَ مأخوذ بذلكَ الرجل ؟
...أنا
... أيضاً أريدُهُ أن يتمكن منْ إنقاذ حياة إبنتيّ
..أبيّ
..أنا
بالتأكيد لنْ أستسلمْ
هازاما سان
دماغُها ميتٌ كُلياً ولا أستطيع رؤية إمكانية في إستعادة وعيها
الأطباء ليسوا إلَه
لقدْ حاولتَ بجد
توكيو كون
في النهاية البشر جميعهم كائنات حية ألا تعتقد ذلك
يعيشون بحرية و يموتون
لكننيّ على قيد الحياة بسبب جراحتُكَ التي أجريتها ليّ
لأنَ ذلك كان قدرُكَ
و كانَ لدَي أيدي مساعدة
..إذاً
..بعدَ 15 عاماً
أُمي لنْ تستعيد وعيها
إذاً ما الغرض من حياتها؟
كانت غلطتي
كُل ذلكَ
كانت غلطتيّ
.. لو لمْ أُخبر أُميّ بأن تذهبَ هُناك
لم تكُن لتُصبح ضحية ذلكَ الإنفجار
!إنها ليستْ غلطتُكَ
لا يسعُني فعل شيء
سوىَ أن أكون مثقل بذلكَ الصليب طوالَ حياتي
ملاحظة : يقصد الصليب الذي صُلب عليه المسيح
!توكيو
مُتطابق تماماً
مُتطابق
.. هذه
هذه هديةُ أُمي أهذا هو القدر؟
..هذا هو القدر
قدرُ أُميّ
.. الآن, هُناكَ حياة
عليكَ أن تُنقذها
استعدّوا للعملية , احضروا المريض إلى هُنا
أبيّ, أُمي
استريحوا من فضلكم
نايغاسا نائمة نتيجة التخدير
لا, نحنُ بخير
الإهتمام بشخصٍ مريض يُنهك
مُجرد استراحة قصيرة بينما هي نائمة لن تؤذي
شكراً لك - لا تقلقا -
لنْ تكون هُنالك مُعجزة
الآن بما أنكِ نائمة يمكنكِ الموت بسلام
بدلاً من أن تُقطعي بلا هدف بواسطة ذلكَ الطبيب الخبيث
..و أنَ تُعاني حتى النهاية
لنْ يجعلكِ ذلكَ سعيدة صحيح؟
نايغاسا تشان
المعذرة هُنا من فضلكم
ماذا تفعلون؟
سنأخُذها إلى مكان السيد هازاما
سأقوم بهذه العملية بنفسي
حتى لو قُلتَ ذلك, هذا مستحيل
جميع الأطباء هُنا عليكَ أن تتعاون معهم
سيكونونَ عائقاً في عملي, سأقوم بذلكَ بنفسي في 10 دقائق فقط
لا تغتر
ما الذي يُمكن أن يفعله طالب طبّ من الدرجة الثالثة؟
سأكون بديل عنهم جميعاً
أنا أرفض
توكيو لماذا أنت مُصرّ جداً على العمل لوحدكَ؟
المُتبرعة بالأعضاء هي أُمي
و لن أسمح لإصبعٍ واحد أن يمسَ جسد أُمي
..لكن - ..الشرط للتبرع بالأعضاء -
هو أن أقوم بالعملية بنفسي
إذا لم تقبلوا إذاً العرض سيكون مرفوض
أبيّ, عليكَ أن تجعله يتوقف فوراً
هذا غير قانونيّ و سيُضر بسمعة توكيداي
!هازاما سينسي
ابنتي
!ابنتي, أرجوك انقذها
انا فقط افعل ما يجب علي القيام به
رجاءً ارفع رأسكَ
أنا سأكون مسؤول عما سيحدُث
!هونما سينسي
لا تتراجع
جهاز القلب و الرئة آتى
الجميع مُجتمعٌ هُنا
هازاما هو رجل يصنع المعجزات بمشرط
أتوسل إليك
دعنيّ أكون بجانب نايغاسا
كما تشائين
أمي
..أُريد أن أسمع
صوتكِ مرةٌ أُخرى
العملية على وشك أن تبدأ
توكيو, تحركَ قليلاً لليمين
هكذا, لا تتحرك
بسرعة
هذه وردتُكِ المفضلة - شُكراً لك -
توكيو, أظهر وجهاً سعيداً
انهُ طويل
لا تُقصريه كثيراً
لقد قصرتُه كثيراً - !لا -
ماذا أفعل؟
نم بصمت بينَ ذراعيّ أُمكَ
و بضوءِ القمر غطيّ أحلامكَ
عدني عندما تكبر
أن تسمح لوالدتكَ بأن تستمعَ لأحلامكَ
..هازاما سينسي
.. أبيّ, أُميّ
شُكراً لكَ
أنا حقاً مُمتنْ لكَ
بسببكَ أنت أيُها الطبيب لقدْ كانت معجزة بالفعل
..ألمْ أُخبركمْ بالفعل
بأنها نتيجة طبيعية
كطبيب انهُ يستخفُ بنا
!هذهِ جريمة
..لكنهُ أدىَ العملية بنفسهِ
لذا أنتم لستم متواطئونَ في العمل
مُتبرع العضو هو ورقتهُ الرابحة عن طريق إبتزاز أب ابنتهُ على حافةِ الموت
و من أجل ماذا, ألمْ تفهموا؟ - ناواكي سان توقف -
من أجل أن يُظهر لكم بشكلِ مُخادع مهاراتهُ الخاصة
!حتى يتمكن من إجراء التجارب على حياةِ شخص
..انهُ
!انهُ أنقذ حياة
..انهُ بالفعل
أنقذَ حياة
..هذه العملية كانت مُمكنة
لأن دماغ والدتهُ المتوفاة كانَ مُتوفراً
انهُ الرجل الذي سيتخطى مهارات الجراحين اليابانيين و يُغير تاريخنا
إذا لم يمتلك رُخصةٌ طبية فهو لن يُغير التاريخ
كيريو كون
يا رئيس الجامعة
يُمكنكَ أن تتوقع أنّي لن أسمحَ بشيءٍ كهذا
هذا هو ما أؤمن به
!سأُقدم شكوىَ ضدَ هذا الرجُل
أحمق
الرُخصة الطبية و كل تلكَ السخافات
لا أحتاجُها
توكيو كون
لأنّي أعتقد بأن الناس يُصبحونَ أطباء بناءً على قُدراتهم
و أعتقد بأن الأشخاص يُصبحونَ أطباء وفقاً للأرواح التي يُنقذونها
!لقدْ أفاقتْ نايغاسا
لا يُمكن أن يُحدث ذلك لا يُفترض أن تستعيد وعيها حتى الآن
!نايغاسا !نايغاسا
توكيو
شُكراً لكَ على الزهور
أُمّي؟
لقدْ كُنتَ دائماً بجانبي
.لقدْ كُنتُ سعيدة
!منذُ الآن عش من أجل نفسكَ
توكيو
أُمي
!أُمّي
..أُمّي
[ بعدَ شهر ]
مزاجكِ يبدو رائعاً
بشكلٍ مثالي لأن صحتّي أصبحتْ أفضل
تفضلّي بعض المُرطبات - شُكراً -
كيفَ حالُها؟
يبدو أنها لا تتذكر أيّ شيء
ماذا؟
هذه هي المرة الأولى التي أرى فيها ذلك خزينة الذاكرة
خزينة الذاكرة؟ - النظرية التي تقول بأن الجسم قادر على تخزين الذكريات بنفسه على عكسِ الدماغ -
يتم نسخ ذاكرة المُتبرع من ذلك العضو إلى المُستلم بعدَ عملية الزراعة
لقدْ كان هُناك مئات الحالات في العالم
أصبحَ المُستلم فجأة عازف بيانو و رسام و هكذا
لا أُصدق ذلك
لا أُصدق بأنَ صوت والدة هازاما كانَ مسموعاً
ما الذيّ تتحدثونَ بشأنه؟
نحنُ نتحدث عن ما حدث عندما كُنتِ فاقدة للوعي
لقدْ تحدثتم عنه بالفعل
ما الذي ترسمينهُ؟
الكتاب المُصور القادم الذي سيُنشر هذا العام
القصة عن فتاة تعيشُ في الغابة
هذه الفتاة كانت تُعاني من مرضٍ مُستعصي
و عندما تخلى عنها كُل الأشخاص
ظهرَ طبيب مُعجزة
انهُ يُشبهه
أليسَ كذلكَ؟
طبيب مُعجزة؟
هازاما كما توقع حصل على درجة مثالية في الامتحان و أصبحَ الأول في مجاله
حسناً ليسَ بوسعي شيء
ذلكَ الطبيب المغرور كيريو ترك مُستشفى تويكيدي
إننّي أتسائل حقاً أينَ يذهب أولئكَ الأطباء المغرورين؟
تعالّي بسرعة إلى هُنا
!أُمّي
..يونا
..كيريكو
هازاما سان
!انتظر
خُذ
كانتَ لدّي منذُ فترة لكن لم تُتح لي فرصة لإعادتها أنا آسفةٌ
..أنا
..عندما التقيتُ بكَ أول مرة
بدأتُ أُفكر بأنَ هدفّي سيكون أن أُصبح طبيبةٌ جيدة
... و أيضاً
أُريد أن أُصبح طبيبة مثلكَ
..المال الذي وعدناكَ به جاهز
بلاك جاك سينسي
أحضر المريض للداخل
Asia World Team الترجمة مقدمة من فريق Sora & ترجمة: حلم سيكون khoOkha :تدقيق Lilicatia :إنتاج